ハワイ地元誌が報じる「嵐コンサートの経済効果」と、現地グッズ・チケット販売の追加情報

compressed_arashi

【8/24 午前8:30追記】嵐のハワイコンサートチケット現地販売方法について変更がありました。チケットの現地販売分は、TicketmasterのWeb Siteないし、電話のみです。Walmart、ニールブレイズデルセンターでの販売はありません。

【8/23 追記】
嵐ハワイコンサートについて、こちらの記事をUPしました。ぜひご覧ください。

↓↓
【発売直前】嵐のハワイコンサート現地一般販売チケットは、アメリカ・カナダ在住者のみ購入可能。では「同行者」は?


 
昨日・8月20日、「ジャニーズぷらす」に掲載した下記記事、

【速報!】嵐のハワイコンサートチケット、8月23日に現地発売決定!新聞記事全文の翻訳はこちら!

につきましては、たくさんのあらしっくの皆さんに読んでいただきまして、どうもありがとうございました。管理人・かんな、気を良くいたしまして、今日は、もう1件、嵐のハワイコンサートについての地元誌の新聞記事を翻訳しました。ヾ(´▽`*;)ゝ”

こちらは昨日、嵐のハワイコンサートチケット現地一般販売を報じたハワイ州のビジネス紙「Pacific Business News」に掲載された、ハワイ標準時8月14日4:50pm の記事です。1週間前の記事になりますが、嵐がハワイでコンサートを行うことにおける経済効果や、翔くんのコメントなども載っていますので、ぜひご覧ください。

記事の最後に、昨日ご紹介したチケット現地一般販売の追加情報や、現地でのグッズ販売などの情報もUPしましたので、どうぞご覧くださいね!

 

 

ハワイ地元誌で報じられた「嵐コンサートの経済効果」の記事の翻訳

 
こちらが「Pacific Business News」に掲載された記事の翻訳です。読んでいただきやすいように、意訳も入っていますので原文をお読みになりたいあらしっくさんは、こちらをどうぞ!
↓↓
Popular Japanese boy band ‘Arashi’ to perform near Disney resort in Hawaii
「Pacific Business News」(ハワイ標準時8月14日4:50pm掲載)

 

日本の人気アイドルグループ「嵐」が、ハワイのディズニーリゾート近郊にてコンサート

 

1999年にハワイで公式結成された、日本の人気アイドルグループ・嵐が、来月、15周年記念コンサートを開催するために、原点となったこの地へ戻って来る。そして、このコンサートにより、約3万人のファンが、西オアフのコオリナリゾートへ訪れることが、パシフィック・ビジネスニュース(本誌)に、明らかになった。

 

地元コオリナ・カイの住民で、不動産取引を営むマンロー・マードック氏によれば、5人組のアイドルグループ・嵐は、ディズニー・リゾート&スパ「アウラニ」近くの、コオリナリゾートの第1、第2ラグーンの間、海が見える空き地の一区画で、9月19日と20日にコンサート2公演を開催する、という。

 

マードック氏は、「ほとんど日本人のコンサート参加者が、当地に多数訪れることは、莫大な経済効果をもたらすであろう」と、本誌に語った。

 

「この地のABCストアともいえる、コオリナステーションのアイランド・カントリーマーケットは、すでにすごい賑わいを見せている」と、マードック氏は言う。

 

このコンサートのニュースは、本誌に初めて明かされた大ニュースに次いで明らかになったものである。それは、JW マリオット・イヒラニ・リゾート&スパが、2015年始めに閉館され、新しい経営陣、おそらくフォーシーズンズホテル&リゾートとして再オープンするということである。

 

東京ハイブによれば、コンサートを見に来る嵐の日本人ファンクラブ会員は、ハワイ・ツアーとして、チャーター便で訪れるという。

 

嵐は、2002年にこの島でファン・イベントを催したことがあるが、コンサートを開催するのは、今回が初めて。

 

メンバーの1人櫻井翔は、来るべきハワイでのコンサートについてのインタビューに、「ハワイは僕たちの原点なので、ずっと(コンサートを)やりたいと思っていた。」と語った。

 

(出典:「Pacific Business News」、翻訳:かんな)

 

う~ん、現地でも、嵐のコンサートがもたらす経済効果に期待を寄せているようですね。3万人のファンが宿泊して、食べて、買い物するわけですから…。あ~、いいな~。ハワイコンサートに行けるあらしっくさん、ホントにうらやましいです…。たくさん、たくさん楽しんで来てくださいね!

ところで、この記事では嵐のコンサートが開催されるのは、「コオリナリゾートの第1、第2ラグーンの間」と報じていますが、昨日の報道によれば、「コオリナリゾートの第3ラグーン」のようですね。私は、ハワイに行ったことがないので、これからグーグルマップで調べてみます。(´ω`*)

 

 

嵐ハワイコンサートチケット、現地一般販売 追加情報

 
昨日の報道によれば、嵐ハワイコンサートチケットの現地一般販売は、「チケットマスター」の電話申し込みか、プレイガイド店頭ということだったのですが、こちらに紹介するサイトによれば、「チケットマスター」のインターネット販売もあるとのことです。

【速報】嵐の15周年記念コンサート in ハワイ、チケット一般販売8/23より開始 (My ハワイ)

【8/24 午前8:30追記】嵐のハワイコンサートチケット現地販売方法について変更がありました。チケットの現地販売分は、TicketmasterのWeb Siteないし、電話のみです。Walmart、ニールブレイズデルセンターでの販売はありません。

 

 

嵐ハワイコンサートグッズ、現地販売情報

 
ハワイのラジオ局KZOO RADIO によると、現地にあるアラモアナセンター内の「白木屋」さんで、9月4日から28日まで、嵐のハワイコンサートグッズが販売されるそうです。まさに現地は「嵐祭り」のような賑わいになるんでしょうね!

詳しくはこちらです。

KZOO RADIO フェイスブックページ

アラモアナセンター公式ページ内「白木屋」

 

 

嵐ハワイコンサート、楽しみですね!

 
最近になって、嵐ハワイコンサートについてのいろいろな情報が入ってきましたね。ハワイで嵐と15周年をお祝いできるあらしっくの皆さん、ほんとにうらやましい限りです。これからコンサートまで、また情報が入り次第まとめていきますね!

 

 

 

こちらの記事もどうぞ!

【速報・画像あり】嵐ハワイコンサートグッズ、汐留にて本日発売開始!かわいすぎると大好評!

嵐 5大ドーム コンサート ツアー チケット申し込みに向けてFC会員数が激増中!チケット当選倍率もスゴいことに?!

嵐ハワイ公演・グッズ国内販売決定 入場整理券応募 〆切 7/21(月)!

嵐 11月~12月の5大ドームツアーとニューアルバムリリース発表!

関連記事

  1. Snow Man、12/2発売「anan」4度目の表紙&グラビア!

    2020.11.23

  2. 『Kis-My-Ft2 LIVE TOUR 2020 To-y2』Blu-ray&DVD、1/20発売決定!…

    2020.11.23

  3. SixTONES & Snow Man「GQ MEN OF THE YEAR 2020」受賞!11/23 19:3…

    2020.11.23

  4. King & Princeニューシングル『I promise』MVダンスバージョン…

    2020.11.23

  5. Kis-My-Ft2玉森裕太、TBSドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」出…

    2020.11.23

  6. SixTONES松村北斗、亀梨和也主演「レッドアイズ」で天才ハッカー役…

    2020.11.23

  7. 美 少年・浮所飛貴、11/23「胸キュンスカッと」初登場!コメント動…

    2020.11.23

  8. King & Prince 神宮寺勇太、11/25「ZIP」で冷気の悩み解決!

    2020.11.22

  9. 「ベストアーティスト2020」嵐SPメドレー&ジャニーズメドレーPart1…

    2020.11.22

  10. 「関西ジャニーズJr. あけおめコンサート2021」1/3~5開催決定!

    2020.11.22

  1. Kis-My-Ft2ニューシングル『HANDS UP』7/10発売!予約受付開始!

    2019.06.03

  2. キンプリ 6/19発売 1stアルバム収録新曲『Naughty Girl』MV解禁!

    2019.05.29

  3. 嵐 6/26発売『5×20 All the BEST!! 1999-2019!』ジャケット写真解…

    2019.05.21

  4. 山下智久『CHANGE』6/19発売!予約受付開始!!

    2019.05.08

  5. V6 6/5発売ニューシングル『ある日願いが叶ったんだ / All For You…

    2019.04.24

  6. キスマイ4/24発売の新アルバム『FREE HUGS!』初回盤全曲試聴スター…

    2019.04.01

  7. 亀梨和也 1stソロシングル『Rain』5/15発売!予約受付中!

    2019.03.26

  8. Hey! Say! JUMP DVD シングル『愛だけがすべて -What do you want?…

    2019.03.25

  9. Hey! Say! JUMP ニューシングル『Oh! my darling / Lucky-Unlucky』…

    2019.03.25

HMV&BOOKS online