嵐の買い物風景（プライベートではなく、撮影中）に遭遇した、ハワイ地元記者の記事。全訳の【後編】をお届けします。
【前編】でもお伝えしましたが、今回の記事について、私は嵐さんの「プライベートでの遭遇情報」などは一切立ち入るつもりはありません。しかしながらこちらの遭遇については、嵐さんが「仕事で撮影中」ということがはっきりしていますし、情報の出所が信頼できる報道機関でしたので、皆さまにご紹介しようと思います。
こちらをお読みになる前に、【前編】をお読みくださいね！
↓↓
【画像付記事・全文翻訳】【前編】ハワイのスーパーで「嵐」に遭遇した現地記者のニュース記事
では【後編】をどうぞ！
ハワイのオーガニックマーケットで「嵐」のスゴさに仰天【後編】
では、いよいよ記事の核心部分、ジェイソン氏が、スーパーで嵐に遭遇した様子をご紹介します。
【前編】でもお伝えしましたが、この出典記事はこちらです。
↓↓
“Swept up in Arashi’s viral wave at a Hawaii Whole Foods Market”
the Pacific Business News, Sep 22, 2014, 5:54pm HST
【2014年9月22日 ハワイ標準時間・午後5:54】
【パシフィック・ビジネスニュース記者 ジェイソン・ウーベイ】
【前編】からの続き
私は、少しでも嵐のメンバーを見ることができないものかと、スーパーの通路を歩き回った。そして驚いたことに、通路で彼らのすぐ隣に立つことができたのだ！
ホノルル警察署のロゴ入りのポロシャツを着た警官が通路の両端に立っていたが、嵐のメンバーは、始終、「ちょっとそこまで買出しに…」という雰囲気だった。彼らは、大勢の群集を前にしながらも、気にすることなく買い物をしていた。
オーガニックマーケットでのその光景に、私が今まで1ヶ月間、人々に嵐のコンサートについて語ってきたことが、反響してきた。人々は、スーパースターへの憧れでものすごく興奮するか、「日本のアイドル？」とあからさまに首を傾げるかのどちらかであった。
私は、ビデオプロデューサーから「携帯の使用をやめるように」、と注意される前に素早く写真を1枚撮影した。
いったい彼らは何を撮影していたのであろう？先に行われたインタビューでは、ハワイ州観光局日本オフィスのエリック・タカハタ氏が「嵐のコンサートDVDの追加映像として、彼らの旅行シーンの撮影も行われる」とのことであった。
私は、たまたま嵐が会計をしたレジで支払いをした。なんとなくファンの女の子がするような質問だったが、私はレジ係の方に「彼らは、何を買って行ったのですか？」と聞いてみた。
すると、「とっても大きな魚を1匹と、トマトをいっぱい買っていきましたよ。」との答えが返ってきたのだ。
私が、この写真を自分のソーシャルメディアに投稿したところ、月曜日の午後の時点で、画像付きツイート（下記参照）は、395リツイートされ、630のお気に入りマークが付いた。インスタグラムでは484の「いいね！」が付き、「オー・マイ・ゴッド！超ラッキーじゃないですか～！」という多数のコメントをいただいたのだ。
今まで、私は２ケタのリツイートをもらったことは、一度もない。
私は、嵐の音楽を聴いたことがない。嵐のメンバーの名前も知らない。しかし、嵐がどんなに大物であるかを思い知らされた。そして、個人的に彼らと遭遇することは、記念すべきことであった。
（注・ジェイソン氏のツイート投稿はこちらです）
↓↓
It's #arashiblastinhawaii at @WFMhawaii ! pic.twitter.com/3e5abDetLp
— Jason Ubay (@jubay) 2014, 9月 22
この記事は、私・かんなが翻訳させていただきました。翻訳に関しては最善を尽くしたつもりですが、内容についての責任等は負いかねますので、よろしくお願いいたします。
【前編】はこちら！
↓↓
【画像付記事・全文翻訳】【前編】ハワイのスーパーで「嵐」に遭遇した現地記者の目撃ニュース記事
記事を読んでの感想まとめ
いかがでしたか？今回この記事を読んで、わたし的に思ったことがいくつかあります。
1. 一番気になるのは、「とっても大きな魚を1匹と、トマトをいっぱい」で嵐さんが、いったい何を作ったのか？ですよね。
2. そして、その様子が何で見れるのか？ですね。きっとコンサートの特典映像か、テレビかなんかで紹介されるんでしょうね。早く見たいな～！
3. この記事を書いたジェイソン氏、「パシフィック・ビジネスニュース」の記者でありながら、「私は、ビデオプロデューサーから『携帯の使用をやめるように』、と注意される前に素早く写真を1枚撮影した。」と、言い訳のように書いているところが…（笑）。
また、「私は、たまたま嵐が会計をしたレジで支払いをした。」っておっしゃってますが、どう考えても、あなた、ねらったでしょう（笑笑）？
この写真、事務所の許可通ってるのか言及されていませんが、「パシフィック・ビジネスニュース」は、嵐のコンサートについて非常に好意的な記事を配信してきたので、事務所も目をつぶったのかもしれませんね。
4. そして、これをツイートしたジェイソン氏が、「今まで、私は２ケタのリツイートをもらったことは、一度もない。」と、ダメ押しで書いているところが、またなんとも…。リツイートやファボ、たくさんのコメントをもらったのが、よっぽど嬉しかったんでしょうね（笑）。
フォロー＆いいね！で更新情報をお届けします♪
「ジャニーズぷらす」のツイッターに「フォロー」、フェイスブックに「いいね！」で更新情報チェック！どうぞよろしくお願いします。°+(*´∀｀)ｂ°+°
こちらの記事もどうぞ！
【速報】嵐ハワイコンサート ARASHI BLAST in Hawaii 初日 9月19日 (日本時間 9月20日)セトリ、コンレポまとめ
【速報】嵐ハワイコンサート初日の反響、 2日目 9月20日 (日本時間 9月21日) セトリ、コンレポまとめ
嵐ハワイコンサートツアー現地情報！コンサート会場や街の様子、見たい知りたい情報まとめました
【続報】嵐ハワイ現地情報！地元メディアにも続々登場、ハワイの街が嵐一色に！嵐の日本出発・ハワイ入りは？
嵐ハワイコンサート迫る！現地準備･グッズ販売情報、ツアー参加者特典情報、Mステハワイ生中継情報などまとめ
【速報・前編】嵐ハワイコンサートDVD化、会場準備情報、地元経済効果の真相！現地新聞の最新情報を全文翻訳！
