【画像付・全文翻訳】【前編】ハワイのスーパーで「嵐」に遭遇した現地記者の目撃ニュース記事

本サイトには広告が含まれています

【画像付・全文翻訳】【前編】ハワイのスーパーで「嵐」に遭遇した現地記者の目撃ニュース記事

2014.09.24

世紀の祭典「ARASHI BLAST in Hawaii」を大成功に収め、現在ハワイに滞在中の嵐の皆さん。今頃何をしているんでしょうね？少しはリラックスできる時間があるといいですよね。

おそらく、ハワイ滞在中はいろいろとスケジュールが詰まっていることとは思うのですが、そのひとつと思われる撮影現場に、たまたまハワイ現地の記者が遭遇したようです。

私は嵐さんの「プライベートでの遭遇情報」などは一切立ち入るつもりはありません。しかしながらこちらの遭遇については、嵐さんが「仕事で撮影中」ということがはっきりしていますし、情報の出所が信頼できる報道機関でしたので、皆さまにご紹介しようと思います。

その詳細を報道した記事を全文翻訳しました。細かいニュアンスなどをお伝えできるといいなと思います。長い文章なので、【前編】【後編】に分けました。どうぞご覧下さい。

【画像付】ハワイのスーパーで「嵐」に遭遇した現地記者のニュース記事

このニュースを出典させていただきました「パシフィック・ビジネスニュース」は、今回の嵐のハワイコンサートを全面的にバックアップし、細かな報道をされてきた報道機関です。この記事を書かれたジェイソン・ウーベイ氏は、他にも嵐のハワイコンサートについて数々の記事を執筆されています。

原文の記事中に、嵐がハワイのスーパーで買い物をしている写真が掲載されています。これは、ジェイソン氏が撮影したもので、彼のツイッターにもその写真がUPされました。

It's #arashiblastinhawaii at @WFMhawaii ! pic.twitter.com/3e5abDetLp

— Jason Ubay (@jubay) 2014, 9月 22

（出典：Twitter）

出典元の記事は、こちらです。
↓↓
“Swept up in Arashi’s viral wave at a Hawaii Whole Foods Market”
the Pacific Business News, Sep 22, 2014, 5:54pm HST

では、その内容を、私・かんなが翻訳させていただきました。翻訳に関しては最善を尽くしたつもりですが、内容についての責任等は負いかねますので、よろしくお願いいたします。

ハワイのオーガニックマーケットで「嵐」のスゴさに仰天【前編】

【2014年9月22日　ハワイ標準時間・午後5:54】　
【パシフィック・ビジネスニュース記者　ジェイソン・ウーベイ】

私はこれまで1ヶ月以上、「嵐」を思い続けてきたが、偶然ホノルルのオーガニックマーケットで、日本のスーパーグループのメンバーたちと遭遇する機会があった。

8月初旬から「パシフィック・ビジネスニュース」は、コオリナリゾートにおける、日本のスーパーグループの記念コンサートについて報じてきた。ドゥエイン・シモガワ記者が、地元不動産業者から情報を得たことが発端であった。

最初の報道を掲載したところ、弊社のサイト閲覧が激増したので、この件を追跡ことを決定した。我々は、チケットは当初、日本からのツアーパッケージの一部としてのみ入手可能であったこと、コンサート観客に特別席が設けられること、アラモナの「白木屋」が「嵐の商品販売の中心」となることなどの情報を得た。

また当サイトでは、ハワイ州観光局日本オフィスでは、この計画について2年間の準備期間があったこと、そしてこのコンサートにおける直接経済効果は1800万ドルを越えることを報道してきた。

さらに我々を驚かせたことがある。弊社のカメラマンであるティナ・ユエンに、ステージ設営の案内をしながら、ハワイ現地プロモーターのトム・モファット氏が語ったことにによれば、嵐プロジェクトは、彼の経験上最大のものであるという。ティナは、土曜日、嵐のコンサートの撮影にコオリナに向かい、彼らの写真とオープニング曲を撮影した。

（注・それらの写真は、こちらでご覧になれます。）
↓↓
“Arashi Blast concert dazzles fans at Hawaii’s Ko Olina Resort: Slideshow”
the Pacific Business News,
Sep 21, 2014, 11:11am HST UPDATED: Sep 21, 2014, 11:18am HST

私は週末コンサートには行かなかったが、日曜日、食べ物の買出しに行かなければならなかった。私はガールフレンドと一緒に午後2時頃、カハラ・モール内のオーガニック･スーパーマーケットに入店した。そこに、日本人観光客大勢の人だかりと撮影クルーがいるのに気付いたのだ。

私は「嵐」だ、と直感した。

【後編】に続く！
↓↓
【画像付記事・全文翻訳】【後編】ハワイのスーパーで「嵐」に遭遇した現地記者の目撃ニュース記事

嵐･9月26日(金)Ｍステでハワイ中継！

嵐は、この後もしばらくハワイに滞在し、9月26日(金)19:00～放送の「ミュージックステーション3時間スペシャル」（テレビ朝日系）で、ハワイから中継出演するそうです！嵐さん、きっとハワイでもスケジュールがびっちりで忙しいんでしょうけど、体調をくずすことなく日程をこなし、無事日本に帰ってほしいですね。

これからも、みんなで嵐を応援していきましょう！