この記事は、「【速報・前編】嵐ハワイコンサートDVD化、会場準備情報、地元経済効果の真相！現地新聞の最新情報を全文翻訳！」の続きです。こちらをお読みになる前に、
【速報・前編】嵐ハワイコンサートDVD化、会場準備情報、地元経済効果の真相！現地新聞の最新情報を全文翻訳！
をご覧ください。
では、後編。いよいよ現地からの放送や、DVD化について触れられています。
こちらが原文です。ここに翻訳してあるのは、原文2ページ目（携帯などPC以外で原文をご覧になっている場合、“People are coming from…” の段落から）にあたる部分です。
↓↓
Arashi ‘Blast in Hawaii’ concerts expected to bring more than $18M in spending
「Arashi Blast in Hawaii」コンサート、現地に1,800万ドル（およそ18億6,800万円）以上の消費景気を予測【後編】
→前編からの続きです。
タカハタ氏によれば、嵐のコンサート客は、アメリカ東海岸、台湾、香港、中国、韓国などの遠方からも訪れるという。
ほとんどのコンサート客はワイキキのホテルを予約しており、西オアフのコンサート会場までは、様々な業者による150台のバスなどによって、送迎されることになる。コオリナ・リゾートにある2つのホテルのうち、「アウラニ ディズニーリゾート＆スパ」は、コンサートの週末は予約でいっぱいである。
「嵐のコンサートがハワイで行われることは、閑散期のハワイ諸島において、最大の国際市場に、重要な注目を集めてくれるだろう。」と、ハワイ州観光局の社長兼最高経営責任者、マイク・マッカートニー氏は語る。「コオリナで開催されるこのイベントは、オアフ島で成長株のリゾート地へ目を向けてもらえるであろうし、ハワイのさまざまな景観や産物の宣伝につながるであろう。」
日本での嵐のスポンサーである日産自動車などは、新車購入客に「Arashi Blast in Hawaii」コンサートのパッケージツアーが当たるなどのキャンペーンを展開した。日産自動車は、このキャンペーン中、99,000台の新車売り上げがあった、とタカハタ氏は語る。
タカハタ氏によれば、公式会見などの予定はまだ未定であるが、現地と日本のメディアに向けての記者会見が予定されているという。日本のメディアは、コンサートを報道・放送し、コンサートDVDのための撮影も行われる。
月曜日の時点では、ハワイ、アメリカ、カナダ在住者向けのチケットはまだ購入可能である。嵐は、9月19日と20日の両日1公演づつコンサートを行い、各公演15,000人の観客を見込んでいる。嵐は、ホノルルでグループ結成15周年記念を祝うという。
（出典：Pacific Business News）
いかがでしたか？本記事では、「日本のメディアがコンサートを放送する。DVDのための撮影をする。」と書かれていますね。どんな形で放送するのか、撮影したDVDは一般に販売されるのか、これから情報が開示されていくんでしょうね。
とりあえず、嵐のハワイコンサートは、何らかの形で日本に放送され、DVDのための撮影も行われる、ということがはっきりしたようです。また何か新しい情報が入りましたらブログにUPしていきますので、よろしくお願いします。
なお、これは私個人が翻訳したものです。細心の注意をはらって翻訳いたしましたが、万が一不備などございましたらご了承ください。本文翻訳における責任等は一切取りかねますので、よろしくお願いします。
こちらの記事もどうぞ！
【発売直前】嵐のハワイコンサート現地一般販売チケットは、アメリカ・カナダ在住者のみ購入可能。では「同行者」は？
ハワイ地元誌が報じる「嵐コンサートの経済効果」と、現地グッズ・チケット販売の追加情報
